1 00:00:45,879 --> 00:00:49,469 Bon Dieu, où suis-je ? 2 00:00:50,967 --> 00:00:52,047 Où est... 3 00:00:57,932 --> 00:01:01,812 Bon sang ! Qu'est-ce que c'est ? 4 00:01:02,437 --> 00:01:05,607 J'ai fait fausse route. 5 00:01:32,050 --> 00:01:35,680 Juste qui dans le monde traînerait un cadavre ici et l'enterrer ? 6 00:01:35,970 --> 00:01:39,020 Je sais. C'est un salaud rusé. 7 00:02:02,497 --> 00:02:04,037 UNIVERSITÉ MYONGSUNG 8 00:03:23,870 --> 00:03:25,870 -Qui a dit que tu pouvais venir dans ma chambre ? -Hein? 9 00:03:26,581 --> 00:03:27,751 Je viens de... 10 00:03:28,708 --> 00:03:31,128 Je n'en avais pas l'intention. Je suis désolé. 11 00:04:00,949 --> 00:04:02,699 -Pourquoi tu me regardes comme ça ? -Quoi? 12 00:04:03,493 --> 00:04:05,123 Juste parce que. 13 00:04:05,954 --> 00:04:08,374 Pourquoi ce costume tout d'un coup ? Tu vas quelque part ? 14 00:04:08,873 --> 00:04:11,543 -Oui. -C'est un endroit sympa ? Moi aussi je veux y aller ! 15 00:04:11,626 --> 00:04:13,876 Ce ne sera pas amusant si vous me suivez. Ne viens pas. 16 00:04:14,379 --> 00:04:17,299 Menteur. Je sais que tu essaies de laisse-moi derrière. 17 00:04:18,800 --> 00:04:20,220 Je vais te suivre. 18 00:04:24,222 --> 00:04:27,562 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de Hong Myung Hee. 19 00:04:27,642 --> 00:04:30,852 Pendant que nous prions ensemble, 20 00:04:31,646 --> 00:04:33,766 que ses péchés soient purgés 21 00:04:33,856 --> 00:04:36,436 et qu'elle soit libérée 22 00:04:36,526 --> 00:04:38,566 du fardeau de la vie et de la mort. 23 00:04:39,445 --> 00:04:43,905 Qu'elle repose en paix... 24 00:05:01,634 --> 00:05:03,764 Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de sa mère. 25 00:05:18,484 --> 00:05:20,404 Pourquoi tu ne manges pas avant de partir ? 26 00:05:21,195 --> 00:05:22,025 C'est bon. 27 00:05:24,782 --> 00:05:26,832 Tu n'as toujours pas entendu de ton père, n'est-ce pas ? 28 00:05:27,869 --> 00:05:30,289 Pourquoi m'appellerait-il alors qu'il ne t'a pas appelé ? 29 00:05:31,706 --> 00:05:34,076 Bon Dieu, pourquoi est-ce que je me sens si étrange ? 30 00:05:37,712 --> 00:05:38,672 Je vais y aller. 31 00:05:39,172 --> 00:05:41,552 -Bien sûr, je te verrai à la maison. -D'accord. 32 00:06:15,792 --> 00:06:19,252 Wow, il fait si chaud aujourd'hui. Ce doit être l'été maintenant. Droite? 33 00:06:23,091 --> 00:06:25,761 Bong-copain, tu veux tu entends quelque chose de drôle ? 34 00:06:26,302 --> 00:06:28,852 Selon vous, quel est le monstre le plus solitaire dans le monde ? 35 00:06:29,972 --> 00:06:32,812 -Que fais-tu? -Allez, devine ! Qu'est-ce que c'est? 36 00:06:35,269 --> 00:06:36,189 Je ne sais pas. 37 00:06:36,938 --> 00:06:38,228 Salomon. 38 00:06:39,232 --> 00:06:42,192 Ok alors, qui est le plus haut en grade qu'un chef ? 39 00:06:46,656 --> 00:06:48,656 -Chujangnim ? -C'est gochujang ! 40 00:06:48,741 --> 00:06:52,201 Une personne plus haute que ça est un gochujang Taeyangcho. 41 00:06:56,416 --> 00:06:58,326 -Tu t'amuses ? -N'est-ce pas ? 42 00:06:58,418 --> 00:07:00,838 Quel genre de maladie provoque un mouton déteste le plus ? 43 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 Hémorroïdes de mouton ! Hémorroïdes! 44 00:07:09,053 --> 00:07:12,013 Tu as souri ! Voir? Je t'ai dit que c'était drôle. 45 00:07:12,098 --> 00:07:15,938 -Ce n'était pas drôle du tout. -Tu sais que tu as aimé. Tu as souri. 46 00:07:16,018 --> 00:07:18,518 -Qu'est-ce que c'est alors ? -Ne le faites pas. Ne le faites pas. 47 00:07:18,646 --> 00:07:21,146 -C'est drôle ! Devinez-en encore une, d'accord ? -Non! 48 00:07:21,858 --> 00:07:22,978 Qu'est-ce que c'est? 49 00:07:24,360 --> 00:07:27,740 Ah, ce sont les nouveaux membres du club qui vient de rejoindre notre club. 50 00:07:27,822 --> 00:07:29,572 Deux personnes, en plus. 51 00:07:29,657 --> 00:07:31,827 Qu'est-ce que c'est? 52 00:07:32,660 --> 00:07:34,790 Je me demande ce que c'est ? 53 00:07:35,163 --> 00:07:37,213 Voici les frais d'entretien. 54 00:07:38,207 --> 00:07:40,077 Prends-le et donne-nous notre clé. 55 00:07:41,669 --> 00:07:44,589 Vous êtes en retard. Ghostnet a déjà été dissous. 56 00:07:45,173 --> 00:07:47,383 Tu aurais dû venir plus tôt. Le vote est également terminé. 57 00:07:47,467 --> 00:07:49,337 Alors quand tu dis qu'il est dissous... 58 00:07:49,427 --> 00:07:52,097 tu dis notre club a été terminé... 59 00:07:52,180 --> 00:07:53,890 Cheon-sang, de quoi parle-t-il ? 60 00:07:54,515 --> 00:07:57,765 Je savais que cela arriverait, alors j'ai préparé ça. 61 00:07:59,270 --> 00:08:01,520 Un formulaire de demande de nouveau club. 62 00:08:02,648 --> 00:08:04,898 Le manager l'a même signé. 63 00:08:08,529 --> 00:08:10,069 C'est signé. 64 00:08:10,156 --> 00:08:13,486 Cheon-sang, quand as-tu préparé tout ça ? 65 00:08:13,576 --> 00:08:16,366 Le nom du club est Sundae Soup. 66 00:08:16,829 --> 00:08:17,869 Une soupe glacée ? 67 00:08:28,674 --> 00:08:30,684 SOUPE SUNDAE 68 00:08:57,912 --> 00:09:01,332 Même si cela nous est enlevé, est-ce que ça se reproduirait ? 69 00:09:13,427 --> 00:09:14,717 Dieu... 70 00:09:16,180 --> 00:09:17,350 merci. 71 00:09:17,723 --> 00:09:21,733 C'est toujours là ! C'est notre table ! 72 00:09:22,270 --> 00:09:23,690 C'est à nous, Cheon-sang. 73 00:09:29,068 --> 00:09:30,028 Cheon-sang! 74 00:09:52,883 --> 00:09:55,723 Cheon-sang. Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 75 00:09:56,971 --> 00:09:58,971 Si c'est le cas, je ne veux pas me réveiller. 76 00:10:02,310 --> 00:10:03,190 Est-ce que ça fait mal ? 77 00:10:03,978 --> 00:10:07,268 -Oui, ça fait mal. Je pense que c'est réel. -Je le pensais. 78 00:10:14,572 --> 00:10:17,202 -Tu avais peur, n'est-ce pas ? -Non, je ne l'étais pas. 79 00:10:26,459 --> 00:10:28,879 C'est la journée idéale pour pique-niquer. 80 00:10:29,003 --> 00:10:31,383 Bong-copain, devrions-nous faire nos valises du kimbap et aller pique-niquer ? 81 00:10:31,464 --> 00:10:32,974 Pique-nique, mes fesses. 82 00:10:34,008 --> 00:10:36,888 J'ai des examens pour étudier et tu dois étudier pour tes examens. 83 00:10:36,969 --> 00:10:38,429 Tu ne penses qu'à t'amuser tout le temps. 84 00:10:38,512 --> 00:10:42,682 Vous devez faire une pause un jour comme ça pour mieux étudier. 85 00:10:43,184 --> 00:10:44,194 -Est-ce ainsi? -Oui. 86 00:10:44,268 --> 00:10:46,938 Quelqu'un pourrait penser que vous avez j'étudie depuis très longtemps. 87 00:10:47,021 --> 00:10:49,521 Cela fait à peine une semaine que vous avez commencé. 88 00:10:51,067 --> 00:10:52,857 Tu n'es vraiment pas romantique. 89 00:10:58,532 --> 00:10:59,832 Hé. 90 00:11:30,940 --> 00:11:34,070 Pourquoi rougis-tu ? 91 00:11:36,904 --> 00:11:38,954 -Que veux-tu dire? -Êtes-vous d'accord? 92 00:11:43,661 --> 00:11:45,501 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ? 93 00:11:47,998 --> 00:11:50,208 Sérieusement, qu'est-ce que j'ai ? 94 00:11:52,128 --> 00:11:53,628 Ça bat toujours. 95 00:11:59,593 --> 00:12:00,433 Hyun-ji ! 96 00:12:02,930 --> 00:12:05,430 Kyung-ja, tu es toujours là ? 97 00:12:05,558 --> 00:12:07,808 - Vous n'avez pas encore trouvé cet homme ? -Oui. 98 00:12:07,893 --> 00:12:11,613 Je pense que je vais devoir m'installer faire mes courses ici jusqu'à ce que je trouve mon miel. 99 00:12:14,942 --> 00:12:18,492 -C'est quoi cette expression sur ton visage ? -Juste parce que. 100 00:12:19,613 --> 00:12:21,623 Kyung-ja, je pense qu'il y a quelque chose ne va pas chez moi. 101 00:12:21,699 --> 00:12:25,039 -De quelle manière ? -Est-ce que le cœur des fantômes bat la chamade ? 102 00:12:25,661 --> 00:12:29,461 Eh bien, les sentiments d'un fantôme sont la même chose que lorsqu'ils sont en vie. 103 00:12:29,540 --> 00:12:30,880 Oui, cela peut arriver. 104 00:12:31,083 --> 00:12:33,503 -Mais pourquoi tu demandes ? -Je ne sais pas. 105 00:12:34,253 --> 00:12:38,513 Je ne sais pas quand ça a commencé, mais mon cœur courses chaque fois que je vois Bong-pal. 106 00:12:38,632 --> 00:12:41,302 -Et je deviens soudain nerveux. -Tu deviens nerveux ? Et? 107 00:12:43,721 --> 00:12:44,681 C'est douloureux ici. 108 00:12:45,890 --> 00:12:48,060 Il y a quelque chose ça ne va pas chez moi, n'est-ce pas ? 109 00:12:49,685 --> 00:12:52,645 D'après ce que je vois, je pense que tu l'aimes bien. 110 00:12:54,064 --> 00:12:57,494 -Quoi? J'ai des sentiments pour Bong-pal ? -Oui. 111 00:12:57,902 --> 00:13:01,202 Tu as dit que ton cœur s'emballait à chaque fois tu le vois. Cela veut dire que tu l'aimes bien. 112 00:13:01,280 --> 00:13:03,910 Il n'y a aucun moyen ! Absolument pas ! 113 00:13:04,992 --> 00:13:08,252 Oh ouais? Si ce n'est pas le cas... 114 00:13:12,500 --> 00:13:14,420 Par hasard, avez-vous une sorte de maladie cardiaque ? 115 00:13:18,130 --> 00:13:20,220 Ça doit être agréable de partir en retraite. 116 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 Ce serait génial de plonger tes pieds dans une rivière par un jour pareil ? 117 00:13:24,261 --> 00:13:27,681 -Ça a l'air génial. -Avec une tranche de pastèque froide. 118 00:13:28,432 --> 00:13:31,272 Et le soir, nous nous asseyions autour d'un feu de joie... 119 00:13:31,352 --> 00:13:34,522 Et buvez de la bière ! Pop juste une canette de bière froide et... 120 00:13:40,986 --> 00:13:42,526 Non, non... 121 00:13:43,239 --> 00:13:44,869 Partons aussi en retraite ! 122 00:13:45,741 --> 00:13:48,241 Nous avons de nouveaux membres et notre club est de retour. 123 00:13:48,369 --> 00:13:51,749 Ce sera une fête et inauguration de notre nouveau club ! 124 00:13:51,831 --> 00:13:55,381 Une grande ouverture ? C'est une bonne idée ! Je l'aime! 125 00:13:55,459 --> 00:13:58,299 Mais pensez-vous que Bong-pal ira ? 126 00:13:59,463 --> 00:14:00,553 Qu'en penses-tu? 127 00:14:13,477 --> 00:14:17,107 Mettez les deux mains ensemble et élevez-les directement jusqu'au plafond. 128 00:14:17,189 --> 00:14:19,899 Levez votre bras gauche et regarde le plafond. 129 00:14:19,984 --> 00:14:23,114 Étirez votre jambe en arrière pendant que vous vous étirez le bras gauche devant vous. 130 00:14:23,195 --> 00:14:26,155 Façonnez votre corps comme un arc. 131 00:14:26,991 --> 00:14:29,951 Abaissez lentement votre jambe. 132 00:14:30,035 --> 00:14:33,455 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 133 00:14:36,083 --> 00:14:37,083 Pourquoi? Parce que... 134 00:14:38,002 --> 00:14:40,502 we have to take Bong-pal to the retreat. 135 00:14:41,714 --> 00:14:44,344 Notre arme secrète est là-bas. 136 00:14:52,641 --> 00:14:54,731 Excusez-moi, Mlle Lim Seo-yeon. 137 00:14:55,895 --> 00:14:57,305 Bonjour. 138 00:14:59,189 --> 00:15:01,529 Nous avons été admis à l'université en 2010 139 00:15:01,609 --> 00:15:05,029 et a pris quatre ans de congé en raison de problèmes financiers difficultés et servir notre pays. 140 00:15:07,156 --> 00:15:10,946 Not once did we go on a retreat in our temps ici à l'Université Myongsung. 141 00:15:11,911 --> 00:15:13,661 Nous avons vraiment envie d'y aller. 142 00:15:14,246 --> 00:15:17,576 Nous voulons aller vivre cette expérience géniale moment alors que nous sommes encore à l'université. 143 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 Mais avec les retraites, deux valent mieux qu'un, 144 00:15:22,004 --> 00:15:25,304 trois vaut mieux que deux, et quatre vaut mieux que trois. 145 00:15:26,175 --> 00:15:32,005 Ce n'est pas facile pour nous de demander cette lourde faveur de votre part. 146 00:15:32,097 --> 00:15:35,307 Tu veux que je continue une retraite avec vous les gars, non ? 147 00:15:40,230 --> 00:15:41,650 Oui, c'est exact. 148 00:15:45,027 --> 00:15:47,277 Pourquoi Kyung-ja a-t-il dit cela ? 149 00:15:47,488 --> 00:15:50,028 Cela n'a pas de sens ! Pourquoi est-ce que je l'aimerais ? 150 00:15:52,910 --> 00:15:53,870 Désolé! 151 00:16:01,961 --> 00:16:02,961 Merci. 152 00:16:17,810 --> 00:16:19,060 Peut-être que Kyung-ja avait raison. 153 00:16:19,144 --> 00:16:21,024 Je t'ai dit d'être conscient de votre environnement. 154 00:16:25,317 --> 00:16:27,107 Oh... j'étais préoccupé, alors... 155 00:16:27,194 --> 00:16:29,534 Pourquoi ne le sois-tu pas préoccupé par les études ? 156 00:16:30,948 --> 00:16:33,078 Et où continuez-vous à vous promener ? 157 00:16:34,201 --> 00:16:37,291 Pourquoi? Tu t'ennuyais sans moi en cours ? 158 00:16:37,871 --> 00:16:39,121 Je ne pense pas. 159 00:16:39,373 --> 00:16:43,293 C'était vraiment très agréable de pouvoir concentrez-vous en classe sans vous. 160 00:16:48,841 --> 00:16:50,431 Non. 161 00:16:50,843 --> 00:16:53,353 Il n'y a aucun moyen que je voudrais un gars comme lui. 162 00:16:56,056 --> 00:16:57,096 Bong-copain. 163 00:17:04,148 --> 00:17:06,228 Qu'en penses-tu, Bong-copain ? 164 00:17:07,317 --> 00:17:08,147 Une retraite ? 165 00:17:08,235 --> 00:17:11,855 Ce n'est pas n'importe quelle retraite. C'est une formation des membres. 166 00:17:11,947 --> 00:17:13,817 Ce sera la grande ouverture du club Sundae Soup 167 00:17:13,907 --> 00:17:15,527 et orientation bienvenue pour les nouveaux membres. 168 00:17:15,617 --> 00:17:18,997 Une variété, un spectacle, action, retrait du suspense ! 169 00:17:19,079 --> 00:17:20,249 Ah, une retraite ? 170 00:17:20,622 --> 00:17:22,672 Cela a l'air amusant ! Allons-y! 171 00:17:24,710 --> 00:17:26,300 Je ne le ressens pas vraiment. 172 00:17:26,962 --> 00:17:30,262 Vous n'avez rien à préparer. 173 00:17:30,340 --> 00:17:32,800 La voiture, la nourriture, l'emplacement... 174 00:17:32,885 --> 00:17:37,055 et les différentes activités sont tous dans un seul package complet. 175 00:17:37,473 --> 00:17:41,603 Allons-y! Vous n'êtes pas obligé de payer ! C'est gratuit ! Hein? 176 00:17:47,441 --> 00:17:50,241 Eh bien, si vous ne le ressentez pas... 177 00:17:50,986 --> 00:17:55,776 Lim Seo-yeon a mentionné qu'elle assez épuisée par ses études. 178 00:17:55,866 --> 00:17:58,696 Elle a accepté de venir. 179 00:18:01,080 --> 00:18:03,710 Eh bien, si vous ne le ressentez pas, alors... 180 00:18:04,083 --> 00:18:07,343 Peut-être qu'on ne devrait pas y aller. Cela n'a pas l'air amusant. 181 00:18:07,419 --> 00:18:09,459 Ah, j'ai entendu dire qu'il pourrait pleuvoir demain. 182 00:18:09,546 --> 00:18:11,336 Alors, tu ne vas pas y aller ? 183 00:18:11,924 --> 00:18:14,474 Je suppose que nous ne sommes que trois alors. 184 00:18:14,551 --> 00:18:17,101 Ouais, c'est juste nous trois. 185 00:18:17,179 --> 00:18:18,929 Hé, n'y allons pas. 186 00:18:19,640 --> 00:18:20,470 Eh bien... 187 00:18:21,683 --> 00:18:24,353 Je vais penser à y aller. 188 00:18:26,355 --> 00:18:28,895 -Faisons-en quatre. -D'accord. 189 00:18:40,494 --> 00:18:43,664 Détective, l'identité de le cadavre a été confirmé. 190 00:18:47,251 --> 00:18:48,381 Noh Hyun-joo. 191 00:18:49,336 --> 00:18:51,546 -Elle est étudiante à l'Université Myongsung. -Oui. 192 00:18:51,630 --> 00:18:53,840 -La cause du décès ? -Elle est morte par asphyxie. 193 00:18:53,924 --> 00:18:56,764 Il est fort probable qu'elle l'était étranglé par les mains de quelqu'un. 194 00:19:02,599 --> 00:19:05,599 Son cou était cassé. Comment est-ce possible avec des mains humaines ? 195 00:19:06,186 --> 00:19:08,016 Eh bien... je ne suis pas sûr. 196 00:19:08,105 --> 00:19:10,605 Avez-vous vérifié l'heure du décès ? 197 00:19:10,691 --> 00:19:13,111 Oui, l'heure du décès était il y a 24 heures. 198 00:19:13,193 --> 00:19:16,033 Elle était censée aller à cours ce jour-là, mais elle l'a sauté. 199 00:19:16,113 --> 00:19:18,323 Il n'y a aucune trace d'elle où il se trouve après cela. 200 00:19:18,407 --> 00:19:22,287 - Elle a manqué les cours ? De quelle classe s'agissait-il ? -C'est un cours de sciences humaines. 201 00:19:22,870 --> 00:19:26,710 Une classe appelée Animal Society enseigné par le professeur Joo Hye-sung. 202 00:19:26,790 --> 00:19:29,710 On dirait qu'elle l'était très intéressé par les animaux. 203 00:19:35,007 --> 00:19:37,547 -Accueillir. -Bonjour. 204 00:19:39,094 --> 00:19:41,974 -Seo-yeon. -Bonjour, professeur. 205 00:19:43,056 --> 00:19:46,766 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Salut Byul ! Est-ce que tu vas bien ? 206 00:19:48,353 --> 00:19:50,813 Byul est-il malade ? Il a l'air en bonne santé. 207 00:19:50,898 --> 00:19:53,608 Non, j'espérais que tu le ferais surveille-le demain. 208 00:19:54,109 --> 00:19:57,529 -Tu vas quelque part ? -Oui, il y a une retraite en club. 209 00:19:57,696 --> 00:19:59,696 Une retraite ? Comme c’est excitant. 210 00:19:59,865 --> 00:20:00,945 De quel club s'agit-il ? 211 00:20:02,201 --> 00:20:04,041 Je ne sais pas de quel club il s'agit... 212 00:20:04,745 --> 00:20:06,405 Ah, Bong-pal est aussi dans le club. 213 00:20:06,997 --> 00:20:11,207 -Bong-pal doit y aller aussi. -Oui. 214 00:20:15,172 --> 00:20:17,592 -Alors... -Oui ? 215 00:20:18,842 --> 00:20:19,802 Ici. 216 00:20:21,220 --> 00:20:23,930 Merci pour tout et pour Byul aussi. 217 00:20:24,973 --> 00:20:28,103 Oh, c'est bien. Tu n'aurais pas dû. 218 00:20:29,019 --> 00:20:31,309 Wow, le cadeau est petit, cependant. 219 00:20:31,980 --> 00:20:34,980 -Pardon? -Je plaisante. Puis-je l'ouvrir ? 220 00:20:35,567 --> 00:20:36,437 Oui. 221 00:20:38,487 --> 00:20:39,817 C'est un stylo plume. 222 00:20:40,489 --> 00:20:43,409 J'étais sur le point d'en acheter un. C'est parfait. Merci. 223 00:20:44,243 --> 00:20:45,243 Vous êtes les bienvenus. 224 00:20:47,079 --> 00:20:49,829 -C'est juste toi et moi, Byul. -Dites bonjour au professeur. 225 00:20:49,915 --> 00:20:52,245 Oh, il est devenu grand. 226 00:20:55,087 --> 00:20:57,757 Quand je t'ai demandé, tu ne voulais pas aller pique-niquer avec moi à cause des cours. 227 00:20:57,839 --> 00:21:00,049 -Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? - Ce cours n'était pas si urgent. 228 00:21:01,176 --> 00:21:03,176 J'ai besoin d'étudier pour mes examens d'entrée à l'université aussi ! 229 00:21:03,595 --> 00:21:06,265 Étudions simplement à la maison. Je vais vraiment étudier dur ! 230 00:21:06,348 --> 00:21:09,308 Tu as dit que nous devions faire une pause de temps en temps. 231 00:21:09,726 --> 00:21:12,976 Une fois que vous commencez à vous amuser, vous ne pouvez plus vous arrêter. 232 00:21:13,772 --> 00:21:15,192 Restons à la maison, d'accord ? 233 00:21:16,483 --> 00:21:19,033 Ensuite, vous restez à la maison et étudiez. 234 00:21:19,111 --> 00:21:21,321 -Je n'ai jamais dit que je t'emmenais. -Quoi? 235 00:21:22,281 --> 00:21:23,621 Hé! 236 00:21:29,746 --> 00:21:31,786 Je t'ai dit de ne pas me suivre. Pourquoi es-tu venu ? 237 00:21:32,291 --> 00:21:34,381 Eh bien, tu seras parti. Que suis-je je vais le faire moi-même à la maison ? 238 00:21:34,459 --> 00:21:37,419 Je ne pourrai pas prendre soin de toi parce qu'il y a trop de monde. 239 00:21:37,504 --> 00:21:39,304 -Je sais que. -Bong-copain. 240 00:21:39,965 --> 00:21:41,295 Senior! 241 00:21:41,758 --> 00:21:44,548 C'est juste une retraite. Pourquoi est-elle toute habillée ? 242 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 Ce n'est pas comme tu vas à un défilé de mode. 243 00:21:48,056 --> 00:21:49,266 C'est encore cette voiture ? 244 00:21:49,683 --> 00:21:51,233 Comment allons-nous tous nous intégrer là-dedans ? 245 00:22:01,778 --> 00:22:03,658 Je t'ai ! 246 00:22:06,283 --> 00:22:09,373 C'est plutôt serré là-bas, n'est-ce pas ? Désolé, nous avons tellement de choses. 247 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Il ne nous reste qu'une heure, alors accroche-toi. 248 00:22:11,747 --> 00:22:13,667 On doit rester comme ça pendant une heure ? 249 00:22:13,749 --> 00:22:16,289 -Merde ! -Sois patient. Nous y sommes presque. 250 00:22:18,920 --> 00:22:23,180 Vous savez, vous ressemblez à un couple. 251 00:22:23,258 --> 00:22:27,218 Bong-pal a une chemise bleu ciel et Seo-yeon aussi. 252 00:22:27,304 --> 00:22:29,144 Bleu ciel ! 253 00:22:29,598 --> 00:22:32,678 Ce n'est pas bleu ciel ! La chemise de Bong-pal est bleu marine ! 254 00:22:44,446 --> 00:22:46,696 Regardez comment vous conduisez ! 255 00:22:57,918 --> 00:23:00,248 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 256 00:23:04,007 --> 00:23:06,887 Cet endroit est très sympa. Comment ont-ils loué ça ? 257 00:23:07,594 --> 00:23:08,854 À qui est cette maison de vacances ? 258 00:23:08,929 --> 00:23:14,099 Cette maison de vacances appartient à mon seul et unique junior, mon meilleur ami. 259 00:23:14,726 --> 00:23:18,806 On l'appelle "Jeune maître" à la maison. C'est la maison de vacances d'In-rang. 260 00:23:20,232 --> 00:23:21,862 Jeune maître ? Vraiment? 261 00:23:21,942 --> 00:23:26,072 C'est inattendu, non ? 262 00:23:26,655 --> 00:23:28,865 C'est surprenant. Notre In-rang est ce genre de personne. 263 00:23:28,949 --> 00:23:32,409 Il est très riche, mais il ne le montre pas. 264 00:23:32,494 --> 00:23:36,714 C'est un homme tellement humble. Juste votre Joe moyen. 265 00:23:38,417 --> 00:23:40,997 -C'est un compliment ? -Bien sûr. 266 00:23:41,086 --> 00:23:43,956 Cette maison de vacances est vraiment sympa. 267 00:23:47,342 --> 00:23:48,512 Non, c'est... 268 00:23:50,429 --> 00:23:52,099 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 269 00:23:52,597 --> 00:23:56,347 Ne vous inquiétez pas pour lui. Il reste sans voix devant les femmes. 270 00:23:56,435 --> 00:23:59,595 Il est très timide et timide. 271 00:24:00,689 --> 00:24:05,569 Bon alors, prenons nos affaires et entrez dans les lieux ! 272 00:24:11,658 --> 00:24:14,538 Que fais-tu? Dépêchez-vous et ouvre la porte ! C'est lourd ! 273 00:24:15,745 --> 00:24:18,615 -Je pense que ma grand-mère a changé le mot de passe. -Quoi? 274 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 -Tu ne savais pas qu'elle l'avait changé ? -Je n'ai pas demandé. 275 00:24:23,211 --> 00:24:25,421 Ma grand-mère te tuera si elle le découvre que je suis venu ici avec toi. 276 00:24:25,505 --> 00:24:28,175 Pourquoi ta grand-mère tu veux toujours me tuer ? 277 00:24:28,550 --> 00:24:29,630 Faites juste quelque chose. 278 00:24:31,887 --> 00:24:33,257 L'anniversaire de ma grand-mère ! 279 00:24:49,488 --> 00:24:50,778 Que se passe-t-il? 280 00:24:50,864 --> 00:24:54,994 -C'est certainement la maison de vacances d'In-rang. -Mon Dieu, comme c'est étrange. 281 00:24:58,914 --> 00:25:01,834 Soyez prudent la prochaine fois. 282 00:25:01,917 --> 00:25:03,337 Merci. 283 00:25:03,460 --> 00:25:06,960 -Merci. C'est vraiment ma maison de vacances ! -C'est définitivement sa maison de vacances ! 284 00:25:08,215 --> 00:25:13,885 -Est-ce que ta grand-mère a fait une crise ? -Elle m'a demandé si "Il" était là, j'ai dit non. 285 00:25:13,970 --> 00:25:15,180 -Qui est « Il » ? -Toi. 286 00:25:16,348 --> 00:25:17,558 Bon travail! 287 00:25:19,309 --> 00:25:20,689 -Veuillez entrer. -D'accord. 288 00:25:26,191 --> 00:25:30,031 -Mon Dieu, c'est lourd ! -Entrez. 289 00:25:31,905 --> 00:25:35,525 -C'est sympa. -Oh mon Dieu ! 290 00:25:36,826 --> 00:25:38,406 Cette maison est vraiment sympa. 291 00:25:38,495 --> 00:25:40,825 -Reste tranquille. -Je ne veux pas. 292 00:25:41,289 --> 00:25:43,119 Je me demande ce qu'il y a dans cette maison. 293 00:25:47,170 --> 00:25:49,590 je vais apporter le reste de nos affaires à l'intérieur. 294 00:25:49,673 --> 00:25:51,803 C'est super. Qu'est-ce qui t'a pris ? 295 00:25:52,300 --> 00:25:55,390 -Allons-y ensemble. Je vais t'aider. -D'accord, allons-y. 296 00:25:56,012 --> 00:25:57,562 Attends une minute. 297 00:25:57,639 --> 00:26:00,599 Montons ce sac à l'étage. D'accord? 298 00:26:00,684 --> 00:26:04,314 Hein? Pourquoi? Attendez, laissez-moi me reposer un peu là-dessus. 299 00:26:06,314 --> 00:26:08,234 Allez, on monte les sacs à l'étage. 300 00:26:10,318 --> 00:26:12,568 Cet endroit est tellement sympa. 301 00:26:12,654 --> 00:26:15,284 Dépêchez-vous, voulez-vous ? 302 00:26:46,521 --> 00:26:48,321 Êtes-vous d'accord? 303 00:26:49,816 --> 00:26:51,686 Es-tu un ange ? 304 00:26:53,862 --> 00:26:56,742 Ce qui s'est passé? 305 00:26:56,823 --> 00:26:59,533 Que se passe-t-il? En ligne, réveillez-vous ! 306 00:27:05,582 --> 00:27:07,502 Êtes-vous d'accord? Tu m'as fait peur. 307 00:27:07,667 --> 00:27:11,047 Cheon-sang, j'ai vu un ange. 308 00:27:11,129 --> 00:27:13,379 Ne soyez pas ridicule. Tu es presque devenu un ange. 309 00:27:13,465 --> 00:27:16,295 Non, j'ai vraiment vu un ange. Elle était juste devant moi. 310 00:27:16,384 --> 00:27:19,604 Pauvre garçon. Tu as presque passé de l'autre côté. 311 00:27:19,679 --> 00:27:22,559 Laisse-moi voir s'il y a un trou dans le l'arrière de votre tête. Il n'y a pas de trou. 312 00:27:22,641 --> 00:27:24,681 -Êtes-vous d'accord? -Je vais bien ! 313 00:27:24,768 --> 00:27:26,478 Pourtant, on ne sait jamais, alors reposons-nous un peu. 314 00:27:26,561 --> 00:27:29,861 Viens ici et monte sur mon dos. 315 00:27:30,607 --> 00:27:32,857 Venez ici. D'accord, allons-y. 316 00:27:38,907 --> 00:27:40,737 Je suis content de voir qu'il va bien. 317 00:27:42,327 --> 00:27:43,617 Mais est-ce qu'il m'a vu ? 318 00:27:46,581 --> 00:27:49,501 Mademoiselle... Ange. 319 00:27:49,918 --> 00:27:50,788 Ange. 320 00:27:52,504 --> 00:27:54,884 Ang... Ange. 321 00:27:56,675 --> 00:27:58,335 Êtes-vous d'accord? 322 00:28:01,429 --> 00:28:05,019 Mademoiselle Angel, je vais bien ! 323 00:28:06,559 --> 00:28:09,899 Ne vous inquiétez pas, je vais bien. 324 00:28:30,625 --> 00:28:32,245 J'ai complètement oublié d'apporter les ramen. 325 00:28:32,335 --> 00:28:35,375 Le ramen est le meilleur à manger après avoir bu, non ? 326 00:28:36,798 --> 00:28:37,918 Bong-copain. 327 00:28:38,299 --> 00:28:40,299 Il y a une petite épicerie en bas de la rue. 328 00:28:40,385 --> 00:28:43,255 -Tu peux aller en acheter ? -D'accord. 329 00:28:43,346 --> 00:28:46,676 Et si c'est ennuyeux d'y aller seul, alors Seo-yeon pourra vous accompagner. 330 00:28:46,766 --> 00:28:49,596 Ouais, je vais avec toi. De toute façon, je dois acheter des trucs. 331 00:28:49,686 --> 00:28:50,556 D'accord, bien sûr. 332 00:28:52,605 --> 00:28:54,765 Je vais juste m'occuper de ça d'abord. 333 00:28:55,692 --> 00:28:57,032 Bien sûr. 334 00:28:57,360 --> 00:28:59,780 Laisse-moi récupérer mon portefeuille dans la voiture. 335 00:28:59,863 --> 00:29:01,993 -J'ai oublié de l'apporter avec moi. -D'accord. 336 00:29:08,913 --> 00:29:11,213 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ce soir ? 337 00:29:11,958 --> 00:29:14,538 Ah, la viande ! Bon! 338 00:29:16,671 --> 00:29:17,761 Bong-copain. 339 00:29:18,506 --> 00:29:20,336 Prenez votre temps pour acheter les ramen. 340 00:29:21,009 --> 00:29:24,639 Non, tu peux faire les ramen. Prends ton temps, d'accord ? 341 00:29:25,346 --> 00:29:28,596 Profitez de ce moment romantique ! 342 00:29:31,269 --> 00:29:34,359 Je suis le messager de l'amour. Le pont de l'amour. 343 00:29:37,275 --> 00:29:38,105 D'accord. 344 00:29:39,861 --> 00:29:42,491 Bong-copain, où vas-tu ? Allez-vous acheter des ramen ? 345 00:29:43,907 --> 00:29:45,987 -C'est quoi ce bordel ? -L'amour est dans l'air. 346 00:29:51,581 --> 00:29:53,211 Oh, des ramen. 347 00:29:53,291 --> 00:29:56,001 Je suis le pont de l'amour ! 348 00:30:11,142 --> 00:30:12,192 Que diable? 349 00:30:17,774 --> 00:30:18,654 Bong-copain. 350 00:30:20,026 --> 00:30:22,486 Vous n'avez pas besoin d'aller chercher des ramen. Nous en avons à l'intérieur. 351 00:30:22,570 --> 00:30:24,910 Il a fait ça pour te taquiner, alors n'y va pas. 352 00:30:25,657 --> 00:30:26,777 Bong-copain. 353 00:30:28,368 --> 00:30:31,658 -N'y va pas. Nous avons déjà des ramen. -Seo-yeon a quelque chose à obtenir de toute façon. 354 00:30:31,746 --> 00:30:33,666 Elle peut y aller seule. Dis-lui d'y aller seule. 355 00:30:33,748 --> 00:30:36,128 -Bong-copain, allons-y. -Bien sûr. 356 00:30:37,335 --> 00:30:39,495 Restez silencieux. Je reviens tout de suite. 357 00:30:48,054 --> 00:30:49,394 Celui-ci aussi, s'il vous plaît. 358 00:30:49,889 --> 00:30:51,349 -As-tu tout eu ? -Oui. 359 00:30:52,725 --> 00:30:57,055 Oh mon Dieu, tu as l'air fort et celui-ci est joli. 360 00:30:57,939 --> 00:31:00,649 - Vous sortez ensemble ? -Non, nous ne le sommes pas. 361 00:31:01,025 --> 00:31:04,275 -Nous allons à l'école ensemble. - C'est toujours comme ça que ça commence. 362 00:31:04,362 --> 00:31:08,122 Voyons... il y a quatre glaces. 363 00:31:08,199 --> 00:31:09,659 Oh, attends une seconde. 364 00:31:13,705 --> 00:31:14,745 Un autre, s'il vous plaît. 365 00:31:15,707 --> 00:31:18,127 C'est pour qui ? Nous ne sommes que quatre. 366 00:31:18,209 --> 00:31:20,129 J'aime vraiment la glace. 367 00:31:20,211 --> 00:31:21,051 Je vois. 368 00:31:30,597 --> 00:31:34,307 Ils mendiaient, alors je suis venu. Mais je suis content d'être venu. 369 00:31:34,392 --> 00:31:37,152 Je n'ai fait que des allers-retours entre la maison et l'école. 370 00:31:37,937 --> 00:31:38,767 Moi aussi. 371 00:31:39,188 --> 00:31:40,518 N'est-il pas surprenant que... 372 00:31:41,691 --> 00:31:43,861 toi et moi sommes venus ensemble à cette retraite ? 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,744 Nous n'étions pas proches jusqu'à ce que nous commencions pour suivre le cours du professeur Joo. 374 00:31:48,531 --> 00:31:50,661 Tu as raison. 375 00:31:50,742 --> 00:31:54,122 C'est quoi ta réponse ? Tu ne penses pas nous ne sommes pas devenus proches, n'est-ce pas ? 376 00:31:54,746 --> 00:31:57,826 -Ce n'est pas vrai. -Je plaisante. 377 00:31:58,416 --> 00:32:00,206 Mon Dieu, il fait chaud. 378 00:32:01,544 --> 00:32:05,384 Attendez. 379 00:32:13,973 --> 00:32:14,813 Merci. 380 00:32:16,809 --> 00:32:17,639 Allons-y. 381 00:32:28,321 --> 00:32:31,701 Comment as-tu fini tomber et rouler ? 382 00:32:31,783 --> 00:32:35,373 Es-tu tombé dans les escaliers ou voyager seul ? 383 00:32:35,453 --> 00:32:37,663 Tu peux juste aller me chercher de l'eau ? 384 00:32:38,081 --> 00:32:41,251 -Tu veux juste que je t'apporte de l'eau ? -Bien sûr. 385 00:32:44,379 --> 00:32:46,379 -Nous sommes de retour. -Hé. 386 00:32:48,508 --> 00:32:51,258 -Oh mon Dieu, tu es blessé ? -Ma tête... 387 00:32:57,725 --> 00:32:59,135 Bon repas.... 388 00:33:00,269 --> 00:33:01,349 Que dit-il ? 389 00:33:06,567 --> 00:33:09,737 Pourquoi es-tu rentré si tôt ? Pourquoi n'as-tu pas pris ton temps ? 390 00:33:10,488 --> 00:33:11,528 C'est ici. 391 00:33:13,116 --> 00:33:15,116 -Êtes-vous d'accord? -Bien sûr que je le suis. 392 00:33:15,368 --> 00:33:18,118 -Je vais bien. -Au fait, qu'est-ce qui lui arrive ? 393 00:33:19,330 --> 00:33:23,540 Il est tombé et a dévalé les escaliers. 394 00:33:25,378 --> 00:33:26,918 Au téléphone, voici de la glace. 395 00:33:29,966 --> 00:33:30,966 Désolé. 396 00:33:35,013 --> 00:33:37,893 Il en reste deux. Je vais manger ces deux-là alors. 397 00:33:40,059 --> 00:33:42,599 - Celui-ci est à moi. -Tu as mangé le tien en venant ici. 398 00:33:43,479 --> 00:33:44,729 J'aime la glace. 399 00:33:49,652 --> 00:33:52,202 J'ai compris. Tu es vraiment un cochon. 400 00:33:52,280 --> 00:33:53,660 Je vais vous le laisser. 401 00:34:11,257 --> 00:34:12,337 Salut, Kim Hyun-ji. 402 00:34:19,599 --> 00:34:21,229 -Ici. -Je ne le mangerai pas. 403 00:34:21,517 --> 00:34:23,557 Es-tu sûr? Je vais le manger alors. 404 00:34:25,146 --> 00:34:27,146 Depuis quand tu tiens à moi ? 405 00:34:27,774 --> 00:34:31,324 -Voir? C'est ennuyeux ici, n'est-ce pas ? -Ce n'est pas ennuyeux du tout. 406 00:34:51,464 --> 00:34:55,974 -Wow, cette saucisse a l'air géniale. -Nous prendrons tous un verre. 407 00:34:56,052 --> 00:34:57,802 Wow, l'alcool. 408 00:34:59,305 --> 00:35:01,385 -En ligne, viens maintenant. -Bien sûr. 409 00:35:01,641 --> 00:35:03,641 -Boissons... -D'accord. 410 00:35:04,519 --> 00:35:06,059 Maintenant, laissez-nous... 411 00:35:06,521 --> 00:35:11,531 Célébrons maintenant notre première retraite. Portons un toast à cela. 412 00:35:11,609 --> 00:35:13,649 Je dis coupe glacée et tu dis soupe. 413 00:35:13,736 --> 00:35:16,106 -Sundae. -Soupe! 414 00:35:16,405 --> 00:35:17,655 Acclamations! 415 00:35:23,579 --> 00:35:25,669 Si tu ne vas pas le boire, pourquoi ne pas me le donner ? 416 00:35:25,748 --> 00:35:27,378 Tu ne devrais pas boire. 417 00:35:29,794 --> 00:35:31,174 Viande! 418 00:35:31,504 --> 00:35:34,594 Viande... 419 00:35:34,674 --> 00:35:36,724 En ligne, dépêchez-vous ! 420 00:35:36,801 --> 00:35:39,801 Ici, nous avons de la viande. Prends de la viande. 421 00:35:39,887 --> 00:35:42,637 Maintenant, nous allons chercher la viande. 422 00:35:42,723 --> 00:35:45,733 Bong-copain, la viande a l'air bonne. Puis-je avoir de la viande ? 423 00:35:47,687 --> 00:35:48,977 Viande. 424 00:35:49,063 --> 00:35:53,613 Au téléphone, il n'y avait pas de boeuf quand tu achetais du porc ? 425 00:35:54,110 --> 00:35:55,360 Oh mon Dieu, merci. 426 00:35:55,444 --> 00:35:58,824 Je suis dans le département des sports. Je devrais manger du bœuf. 427 00:35:58,906 --> 00:36:02,866 -Mange juste ce que nous avons ici. -D'accord. Je comprends. 428 00:36:03,161 --> 00:36:04,161 Bong-copain, 429 00:36:05,079 --> 00:36:07,079 la saucisse est bonne aussi. Essayez-en. 430 00:36:08,332 --> 00:36:09,462 Je vais. 431 00:36:09,542 --> 00:36:14,962 Wow, c'est beau de voir comment Seo-yeon s'occupe de Bong-pal. 432 00:36:16,841 --> 00:36:18,131 Donnez-moi ça. 433 00:36:19,886 --> 00:36:24,096 Pourquoi ne commencez-vous pas à sortir ensemble ? 434 00:36:27,435 --> 00:36:31,395 -De quoi parles-tu? -Pourquoi pas? Vous êtes célibataires tous les deux. 435 00:36:31,480 --> 00:36:36,110 Deux célibataires solitaires pourraient sortir. 436 00:36:36,319 --> 00:36:38,319 Sortir! 437 00:36:38,404 --> 00:36:40,914 Sortir! 438 00:36:40,990 --> 00:36:43,410 Vrai. Vous pourriez faire ça. 439 00:36:43,492 --> 00:36:45,332 -Ils ne peuvent pas faire ça. -Ça suffit. 440 00:36:45,411 --> 00:36:47,541 Nous avons entendu une telle chose toute la journée aujourd'hui. 441 00:36:47,914 --> 00:36:50,004 C'est peut-être parce que nous sommes habillés pareils aujourd'hui. 442 00:36:50,082 --> 00:36:50,962 Je suis d'accord. 443 00:36:56,380 --> 00:36:59,510 C'est bizarre que la fumée ne va que dans sa direction. 444 00:37:04,472 --> 00:37:07,482 -C'est parce qu'elle est jolie. -Tu as raison. Elle est jolie. 445 00:37:07,558 --> 00:37:09,728 Maintenant, la fumée vient vers moi. 446 00:37:09,810 --> 00:37:12,100 -Non, ce n'est pas le cas. -Ce n'est pas le cas ! 447 00:37:12,188 --> 00:37:15,148 -Senior, changeons de siège. -C'est bon. 448 00:37:15,233 --> 00:37:18,743 -Wow, c'est magnifique. -Ouah. 449 00:37:28,996 --> 00:37:33,496 -Sundae! -Soupe! 450 00:37:33,584 --> 00:37:35,804 Acclamations! 451 00:37:50,434 --> 00:37:52,194 - Très bien alors. -Merci. 452 00:37:52,270 --> 00:37:55,150 Excusez-moi, êtes-vous le professeur Joo Hye-sung ? 453 00:37:57,984 --> 00:38:01,954 Nous aurions dû appeler en premier. Nous étions pressés, alors excusez-nous. 454 00:38:02,029 --> 00:38:05,239 Non, ça va. Comment puis-je t'aider? 455 00:38:05,616 --> 00:38:09,326 Vous connaissez un de vos élèves nommé Noh Hyun-joo, n'est-ce pas ? 456 00:38:10,121 --> 00:38:12,421 Noh Hyun-joo est celui qui se spécialise en danse. 457 00:38:13,249 --> 00:38:15,839 Correct. Quand était-ce la dernière fois que tu l'as vue ? 458 00:38:17,003 --> 00:38:21,763 Elle est absente depuis deux semaines. C'est probablement à ce moment-là que je l'ai vue pour la dernière fois... 459 00:38:21,841 --> 00:38:23,221 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 460 00:38:23,801 --> 00:38:26,391 Elle a été retrouvée morte. 461 00:38:27,138 --> 00:38:28,808 Quoi? Retrouvé mort ? 462 00:38:28,889 --> 00:38:32,309 Y avait-il des étudiants près d'elle dans ta classe ? 463 00:38:32,393 --> 00:38:34,733 Ou quelqu'un qui s'est battu pour attirer son attention ? 464 00:38:36,939 --> 00:38:40,069 Eh bien, je n'en sais rien. 465 00:38:40,151 --> 00:38:42,701 J'ai repris la classe au milieu du semestre. 466 00:38:42,778 --> 00:38:44,948 Je n'ai aucune information personnelle sur les étudiants. 467 00:38:46,032 --> 00:38:49,082 On nous l'a dit. Merci pour votre temps. 468 00:38:54,832 --> 00:38:56,082 Attendez. 469 00:38:56,459 --> 00:39:00,589 Si tu penses à quelque chose veuillez appeler ce numéro. 470 00:39:01,213 --> 00:39:02,513 Je vais. 471 00:39:03,215 --> 00:39:04,875 -Merci. -Aucun problème. 472 00:39:12,475 --> 00:39:13,925 Oh mon Dieu, il fait chaud. 473 00:39:20,149 --> 00:39:22,279 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 474 00:39:38,209 --> 00:39:39,709 Allez-y! 475 00:39:46,967 --> 00:39:48,387 Attendez. 476 00:39:48,469 --> 00:39:50,049 Tirer. Il y a une pierre entre mes orteils. 477 00:39:50,971 --> 00:39:53,561 Nous avons parcouru tout le chemin ici et tu ne vas pas te lancer ? 478 00:39:53,641 --> 00:39:54,601 Tu n'es pas amusant. 479 00:39:54,683 --> 00:39:55,893 Je vais bien ici. 480 00:39:55,976 --> 00:39:57,846 -C'est cool. -Je vais bien aussi. 481 00:40:07,988 --> 00:40:09,368 Il y a une baleine ! 482 00:40:16,747 --> 00:40:18,247 Que font-ils ? 483 00:40:21,168 --> 00:40:22,708 Mettez-vous sous l’eau ! 484 00:40:29,135 --> 00:40:31,845 Où êtes-vous allé? Sauve-moi ! 485 00:40:46,277 --> 00:40:47,697 Un, deux, trois, du fromage. 486 00:40:48,529 --> 00:40:49,609 Un deux trois. 487 00:40:50,531 --> 00:40:51,911 Un deux trois. 488 00:40:55,703 --> 00:40:56,753 -Hé. -Ouais? 489 00:40:57,163 --> 00:40:58,293 Bonjour. 490 00:40:58,831 --> 00:41:01,421 Prenons une photo de groupe pour me souvenir de cet endroit. 491 00:41:01,500 --> 00:41:03,040 J'aimerais ça. 492 00:41:03,919 --> 00:41:05,959 -Je vais bien. -Que veux-tu dire? 493 00:41:06,046 --> 00:41:08,046 Venez par ici. Viens par ici. 494 00:41:13,596 --> 00:41:15,966 Un deux trois. 495 00:41:17,850 --> 00:41:19,640 Maintenant, je vais en prendre un pour toi. 496 00:41:21,437 --> 00:41:22,477 Un... 497 00:41:23,606 --> 00:41:25,476 -En-rang, qu'est-ce que tu fais ? -Tu as dit que tu prendrais une photo de nous. 498 00:41:25,566 --> 00:41:27,276 Vous êtes lent, n'est-ce pas ? 499 00:41:27,359 --> 00:41:28,399 Sortir. 500 00:41:28,986 --> 00:41:29,946 C'est pour... 501 00:41:35,201 --> 00:41:36,201 D'accord. 502 00:41:37,995 --> 00:41:40,115 Rapprochez-vous les uns des autres. 503 00:41:43,167 --> 00:41:44,997 Un deux trois. 504 00:41:48,839 --> 00:41:50,839 Que fais-tu? Rapprochez-vous. 505 00:41:51,050 --> 00:41:52,180 Ils sont timides. 506 00:41:55,638 --> 00:41:56,598 Un tel séoulite. 507 00:41:57,765 --> 00:41:59,265 Un deux trois. 508 00:42:01,977 --> 00:42:04,477 Non, tes cheveux étaient un peu en désordre... 509 00:42:04,563 --> 00:42:07,823 Tes cheveux étaient... 510 00:42:08,234 --> 00:42:10,444 Regardez ici. Bong-copain, qu'est-ce que tu fais ? 511 00:42:10,528 --> 00:42:12,318 Un deux trois. 512 00:42:13,614 --> 00:42:16,084 ZONE RÉSERVÉE 513 00:42:17,409 --> 00:42:19,949 Vous y allez. 514 00:42:27,962 --> 00:42:31,422 Senior, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'avez pas d'appétit ? 515 00:42:33,008 --> 00:42:35,798 À propos du professeur Joo Hye-sung... Vous avez ses informations, n'est-ce pas ? 516 00:42:35,886 --> 00:42:37,756 Oui. Attendez. 517 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 J'ai compris. 518 00:42:57,324 --> 00:42:59,954 D'ailleurs, et ce professeur tout d'un coup ? 519 00:43:01,704 --> 00:43:03,714 Rien. Je suis juste curieux. 520 00:43:03,998 --> 00:43:06,498 Joo Hye-sung a 30 ans. 521 00:43:07,042 --> 00:43:09,592 C'est le plus jeune professeur au Département de Médecine Vétérinaire. 522 00:43:09,670 --> 00:43:13,470 Il était le propriétaire de une clinique vétérinaire bien connue à Gangnam. 523 00:43:13,549 --> 00:43:16,429 Et il a récemment ouvert une petite clinique près de l'université. 524 00:43:17,136 --> 00:43:18,256 -D'accord. -Et... 525 00:43:18,345 --> 00:43:21,515 on lui a proposé un très bon poste avant d'accepter le poste chez Myongsung. 526 00:43:22,057 --> 00:43:22,887 Comme quoi? 527 00:43:22,975 --> 00:43:27,225 On lui a proposé un poste d'enseignant dans une université très prestigieuse à l’étranger. 528 00:43:27,313 --> 00:43:29,323 Il s'apprêtait donc à partir. 529 00:43:29,398 --> 00:43:31,608 Mais il a changé ses projets à la dernière minute. 530 00:43:31,900 --> 00:43:36,320 Il est plutôt venu enseigner à Myongsung. Myongsung est l'une des bonnes écoles. 531 00:43:44,747 --> 00:43:47,247 Pourquoi a-t-il refusé un si bon poste ? 532 00:43:47,333 --> 00:43:49,633 Il a fermé son entreprise en plein essor. 533 00:43:51,920 --> 00:43:53,170 Pourquoi est-il venu ici ? 534 00:43:55,674 --> 00:43:57,384 C'est proche de l'université. 535 00:43:57,968 --> 00:44:00,968 Ou alors il ne voulait pas vivre à l'étranger. 536 00:45:37,776 --> 00:45:41,156 HONG MYEONG-HEE 537 00:45:57,671 --> 00:45:58,711 -En ligne. -Oui? 538 00:45:58,839 --> 00:46:00,839 Pouvez-vous augmenter le volume ? 539 00:46:03,969 --> 00:46:05,259 C'est trop haut. 540 00:46:07,306 --> 00:46:09,846 C'est bon maintenant. C'est parfait. 541 00:46:10,392 --> 00:46:14,482 Je sais à quel point tu es occupé avec l'école et la recherche d'un emploi. 542 00:46:14,646 --> 00:46:16,056 Mais tu as réussi à venir. 543 00:46:16,523 --> 00:46:21,453 Pour cela, je tiens à vous remercier, nouveaux membres. 544 00:46:24,531 --> 00:46:28,871 Ce voyage célèbre le fondation de la soupe Sundae 545 00:46:29,411 --> 00:46:32,621 et nous vous invitons à nous rejoindre ce spectacle de variétés pour notre retraite. 546 00:46:38,962 --> 00:46:41,722 Au fait, pourquoi le nom de le club Sundae Soup ? 547 00:46:43,842 --> 00:46:45,472 Eh bien, c'est parce que... 548 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 Quand tu es fatigué et que les choses sont difficiles 549 00:46:48,806 --> 00:46:53,636 un bol de soupe glacée peut vous réchauffer. 550 00:46:53,811 --> 00:46:57,481 Comme les bols des restaurants grésillant 24h/24 et 7j/7 toute l'année 551 00:46:57,564 --> 00:47:03,954 nous pensions que nous pourrions être quelque chose de chaleureux pour ceux qui luttent. 552 00:47:04,029 --> 00:47:08,529 Et ce restaurant était où nous avons tous décidé de travailler ensemble. 553 00:47:08,617 --> 00:47:10,737 Il pourrait devenir un jour un escroc. 554 00:47:20,462 --> 00:47:21,382 Maintenant, 555 00:47:21,630 --> 00:47:23,170 avant de commencer, 556 00:47:23,465 --> 00:47:25,715 chantons notre hymne national ou pas. 557 00:47:26,051 --> 00:47:28,641 Jouons d'abord à des jeux ! 558 00:47:36,311 --> 00:47:37,901 Zéro, zéro, sept, bang ! 559 00:47:37,980 --> 00:47:41,690 Buvez! 560 00:47:42,025 --> 00:47:45,445 Jusqu'à ce que tu bois, je danserai. Regardez mon épaule. 561 00:47:45,529 --> 00:47:49,069 Lapin, lapin, carotte, carotte. 562 00:47:49,157 --> 00:47:52,197 Je t'en verse davantage. 563 00:47:52,286 --> 00:47:54,576 -Faux! -Il est vraiment mauvais ! 564 00:47:54,663 --> 00:47:55,713 -Un. -Deux. 565 00:47:56,415 --> 00:47:57,575 -Quatre. -Cinq. 566 00:47:58,000 --> 00:47:59,290 -Sept. -Huit. 567 00:47:59,751 --> 00:48:01,631 -Dix. -Onze. 568 00:48:02,337 --> 00:48:04,127 -Quatorze. -Quinze. 569 00:48:04,214 --> 00:48:05,924 -Dix-sept. -Dix-huit. 570 00:48:06,216 --> 00:48:07,376 19, 20, 21. 571 00:48:07,801 --> 00:48:08,931 22, 23, 24. 572 00:48:09,553 --> 00:48:10,893 25, 26, 27. 573 00:48:10,971 --> 00:48:12,011 28, 29, 30. 574 00:48:12,723 --> 00:48:16,853 -Boire! -Boire! 575 00:48:16,935 --> 00:48:20,265 Je dis coupe glacée et tu dis soupe. 576 00:48:20,355 --> 00:48:22,975 -Sundae. -Soupe. 577 00:48:23,859 --> 00:48:26,189 Vous le faites bien. 578 00:49:13,825 --> 00:49:15,155 Cela fait longtemps. 579 00:49:42,521 --> 00:49:44,861 Oh mon Dieu, c'est encore moi. 580 00:49:45,565 --> 00:49:47,315 C'est encore moi. 581 00:49:47,693 --> 00:49:52,243 Si vous avez des questions, posez-les-moi maintenant. Je répondrai à toutes vos questions. 582 00:49:52,322 --> 00:49:53,412 En ligne, allez-y. 583 00:49:54,449 --> 00:49:55,659 -Moi? -Oui. 584 00:49:57,452 --> 00:49:59,752 Je veux demander... 585 00:49:59,830 --> 00:50:01,370 Peu importe. Le temps est écoulé. 586 00:50:02,082 --> 00:50:04,672 -Bong-copain, et toi ? -Je n'en ai pas vraiment. 587 00:50:04,751 --> 00:50:06,131 Alors je t'oublierai. 588 00:50:06,545 --> 00:50:09,375 Lim Seo-yeon, si tu as des questions, demandez-moi maintenant. 589 00:50:09,464 --> 00:50:11,804 Je répondrai à toutes vos questions. 590 00:50:13,510 --> 00:50:15,140 Eh bien, quel est ton nom de famille ? 591 00:50:17,431 --> 00:50:20,271 C'est Choi. Choi d'Ohkyung. 592 00:50:20,350 --> 00:50:24,600 C'est Choi de la 35ème génération de Oh Kyung. C'est C-H-O-I en anglais. 593 00:50:24,688 --> 00:50:27,018 -Choi est mon nom de famille. -35ème génération ? 594 00:50:29,901 --> 00:50:31,741 Maintenant, nous allons recommencer, d'accord ? 595 00:50:33,655 --> 00:50:36,575 -Maintenant, c'est ton tour, Lim Seo-yeon. -Lim Seo-yeon. 596 00:50:41,121 --> 00:50:45,881 Eh bien, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ces jours-ci, Lim Seo-yeon ? 597 00:50:50,756 --> 00:50:52,626 Oui, il y en a. 598 00:50:52,716 --> 00:50:55,636 Il y a quelqu'un qu'elle aime. 599 00:50:56,803 --> 00:51:00,353 Je meurs d'envie de savoir qui c'est. 600 00:51:01,767 --> 00:51:02,887 Des questions ? 601 00:51:05,103 --> 00:51:07,773 Laissez-moi voir. 602 00:51:18,825 --> 00:51:19,905 Oh mon Dieu, 603 00:51:20,410 --> 00:51:21,950 c'est un ange. 604 00:51:23,580 --> 00:51:26,000 C'est un ange. 605 00:51:26,083 --> 00:51:27,963 Un ange est là. 606 00:51:28,043 --> 00:51:29,843 Il y a un ange ici. 607 00:51:29,961 --> 00:51:31,961 Aller dormir. 608 00:51:32,089 --> 00:51:34,799 Tu es vraiment blessé ici, hein ? 609 00:51:34,925 --> 00:51:36,255 Très bien alors. 610 00:51:36,343 --> 00:51:40,143 Je vais demander In-rang maintenant. 611 00:51:40,514 --> 00:51:42,474 Est-ce que celui que tu aimes est ici avec nous ? 612 00:51:49,606 --> 00:51:50,856 Non, il ne l'est pas. 613 00:51:54,569 --> 00:51:55,529 Il ne l'est pas ? 614 00:51:56,655 --> 00:51:59,695 Eh bien, revenons à cela à nouveau. 615 00:52:02,744 --> 00:52:06,504 Eh bien, est-ce que tu l'aimes beaucoup ? 616 00:52:08,667 --> 00:52:12,167 Oui. Je pense que oui. 617 00:52:22,639 --> 00:52:23,929 Can I spin the bottle now? 618 00:52:24,975 --> 00:52:25,925 C'est ton tour. 619 00:52:29,229 --> 00:52:31,649 C'est toi, Bong-copain. C'est ton tour. 620 00:52:33,942 --> 00:52:36,702 Bong-copain, y a-t-il quelqu'un que tu aimes ? 621 00:52:50,375 --> 00:52:54,245 Il a bu parce qu'il était triste. 622 00:52:55,046 --> 00:52:57,086 Si tu ne veux pas répondre, tu devrais boire. 623 00:52:57,174 --> 00:52:59,094 Laisse-moi aller aux toilettes. 624 00:53:00,343 --> 00:53:04,723 Hey vous. Comment peux-tu partir au milieu du jeu ? 625 00:53:04,806 --> 00:53:06,976 Je vais aussi sortir prendre l'air. 626 00:53:07,684 --> 00:53:09,904 Comment peux-tu nous laisser ici ? 627 00:53:10,061 --> 00:53:12,481 Que suis-je censé faire sans vous deux ? 628 00:53:12,564 --> 00:53:15,824 Vous êtes trop bruyant. Vous devez vous calmer. 629 00:53:15,901 --> 00:53:18,281 Je vais jouer à ce jeu tout seul alors. 630 00:53:22,407 --> 00:53:26,157 D'après ce que je vois, je pense que tu l'aimes bien. 631 00:53:31,833 --> 00:53:32,883 Oui, 632 00:53:34,044 --> 00:53:35,174 Je pense que oui. 633 00:54:32,644 --> 00:54:34,104 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 634 00:54:37,983 --> 00:54:39,783 Que dois-je faire? 635 00:54:42,320 --> 00:54:43,410 Seo-yeon ! 636 00:54:53,999 --> 00:54:56,419 Obtenez-la! Obtenez-la. 637 00:54:56,501 --> 00:54:58,171 Obtenez-la. 638 00:55:05,802 --> 00:55:06,892 Êtes-vous d'accord? 639 00:55:07,178 --> 00:55:09,098 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 640 00:55:09,723 --> 00:55:10,723 Je ne sais pas. 641 00:55:12,350 --> 00:55:15,690 C'était comme si quelqu'un était me tirant hors de l'eau. 642 00:55:17,063 --> 00:55:18,403 J'aurais peut-être trébuché à ce moment-là. 643 00:55:19,190 --> 00:55:22,240 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu, tu saignes ici. 644 00:55:22,652 --> 00:55:24,652 Nous n'avons aucun médicament. 645 00:55:25,280 --> 00:55:26,490 Je vais en chercher. 646 00:55:38,793 --> 00:55:41,593 Je t'ai dit de ne pas jouer, n'est-ce pas ? Seo-yeon est blessé à cause de toi. 647 00:55:41,671 --> 00:55:44,261 A cause de moi ? Je n'ai pas fait ça. 648 00:55:44,341 --> 00:55:47,051 Tu étais le seul à côté d'elle. Qui d'autre aurait fait ça ? 649 00:55:48,762 --> 00:55:51,222 -J'ai déjà dit que ce n'était pas moi. -Je ne te crois pas. 650 00:55:51,306 --> 00:55:54,386 Vous la recherchez depuis hier. Pourquoi tu la déranges ? 651 00:55:55,226 --> 00:55:57,056 Qu'y a-t-il de mal à la déranger ? 652 00:55:57,812 --> 00:55:59,272 J'ai fait ça pour me venger de toi. 653 00:55:59,356 --> 00:56:01,686 Est-ce que tu agis de cette façon parce que je n'ai pas pris soin de toi ? 654 00:56:01,775 --> 00:56:05,065 C'est pourquoi je t'ai dit de rester à la maison. C'est tellement immature ! 655 00:56:07,864 --> 00:56:09,664 Je suis désolé d'avoir agi immature. 656 00:56:10,241 --> 00:56:11,911 Je n'aurais pas dû te suivre ici. 657 00:56:30,345 --> 00:56:31,715 -Excusez-moi, madame. -Oui? 658 00:56:31,805 --> 00:56:35,475 -Y a-t-il une pharmacie par ici ? -Pourquoi? Quelqu'un est-il blessé ? 659 00:56:35,558 --> 00:56:37,598 Elle était dans l'eau et s'est fait gratter. 660 00:56:37,685 --> 00:56:40,395 Vous avez beaucoup d'énergie les gars le matin. 661 00:56:40,480 --> 00:56:42,400 Est-ce parce que tu es jeune ? 662 00:56:43,149 --> 00:56:45,859 Est-ce que vous avez joué derrière la villa ? par hasard ? 663 00:56:46,653 --> 00:56:49,163 -Oui. -Pourquoi as-tu joué là-bas ? 664 00:56:49,239 --> 00:56:52,949 Il y a un panneau indiquant aux gens ne pas jouer dans l'eau là-bas. 665 00:56:53,034 --> 00:56:55,544 -Tu ne l'as pas vu ? -Non, nous ne l'avons pas fait. 666 00:56:55,870 --> 00:56:58,000 C'est notoire là-bas. 667 00:56:58,081 --> 00:57:01,921 Même ma grand-mère elle a failli y mourir quand elle était petite. 668 00:57:02,001 --> 00:57:04,001 Un fantôme sorti de l'eau y apparaît. 669 00:57:04,087 --> 00:57:07,547 -Tant de gens sont morts là-bas. -C'est exact. 670 00:57:07,674 --> 00:57:09,184 Ne jouez jamais dans l’eau là-bas. 671 00:57:09,259 --> 00:57:10,469 Hé! 672 00:57:50,091 --> 00:57:52,431 Était-ce à cause de moi ? Je ne l'ai pas fait. 673 00:57:52,510 --> 00:57:54,640 Tu étais le seul à côté d'elle. Qui d'autre l'aurait fait ? 674 00:57:54,721 --> 00:57:56,471 J'ai déjà dit que ce n'était pas moi. 675 00:58:02,103 --> 00:58:03,353 Bong-copain ! 676 00:59:23,142 --> 00:59:25,812 Comment se fait-il qu'on n'ait pas de travail ? Vous avez dit que vous lanceriez notre entreprise. 677 00:59:25,895 --> 00:59:26,975 Regarder! 678 00:59:27,063 --> 00:59:29,653 -Devrions-nous aller rencontrer notre investisseur ? -C'est notre plan d'affaires. 679 00:59:29,732 --> 00:59:30,902 Une soupe glacée ? 680 00:59:30,984 --> 00:59:34,284 Hotline Exorciste, comment pouvons-nous vous aider ? 681 00:59:34,362 --> 00:59:37,742 Vous êtes à la 12ème place ? Concentrez-vous, voulez-vous ? Qu'est-ce qui ne va pas avec tes notes ? 682 00:59:38,074 --> 00:59:40,084 -Le carré de moins un... -Qu'est-ce que c'est ? 683 00:59:40,159 --> 00:59:42,039 Je pensais qu'elle me regardait. 684 00:59:42,620 --> 00:59:47,080 -Au fait, est-ce que les fantômes tombent malades aussi ? -Bien sûr. Bien sûr. 685 00:59:47,500 --> 00:59:49,000 Et maintenant ? 686 00:59:49,085 --> 00:59:50,745 Il a dit qu'il était le fils du mort. 687 00:59:50,837 --> 00:59:52,707 Je viens jusqu'ici... Quelle galère. 688 00:59:53,089 --> 00:59:54,419 Nous avons maintenant un problème. 689 00:59:55,008 --> 00:59:57,428 -J'ai retrouvé un peu de mémoire. - De quoi te souviens-tu ? 690 00:59:57,510 --> 00:59:59,180 Bong-copain, où es-tu ? 691 01:00:00,638 --> 01:00:03,598 Désolé, mais je ne pourrai pas venir aujourd'hui. 692 01:00:05,852 --> 01:00:07,852 Traduction des sous-titres par